1
00:00:02,000 --> 00:00:06,040
Este programa contém
linguagem forte e algumas cenas
de natureza sexual

2
00:00:06,040 --> 00:00:08,640
Como é ser o mais novo
juiz para ocupar este cargo?

3
00:00:08,640 --> 00:00:11,800
Sinto-me extraordinariamente honrado.
É um privilégio muito grande

4
00:00:11,800 --> 00:00:15,480
ter sido escolhido para servir como Senhor
Chefe de Justiça da Irlanda do Norte.

5
00:00:15,480 --> 00:00:18,120
Gostaria de agradecer aos meus colegas
no banco e no bar

6
00:00:18,120 --> 00:00:21,600
pelo seu apoio e tenho plena intenção
para retribuir sua fé em mim.

7
00:00:21,600 --> 00:00:24,200
Eu também gostaria de levar
esta oportunidade para agradecer à minha esposa,

8
00:00:24,200 --> 00:00:25,960
Olívia, pelo apoio.

9
00:00:25,960 --> 00:00:28,080
Ela tem sido uma ótima
fonte de força para mim,

10
00:00:28,080 --> 00:00:30,680
tanto pessoal quanto profissionalmente.

11
00:00:30,680 --> 00:00:33,720
Sem ela,
Eu não estaria onde estou hoje.

12
00:00:33,720 --> 00:00:36,200
Senhor Malcolm... Senhor Malcolm...

13
00:00:36,200 --> 00:00:39,760
CLAMOR DOS REPÓRTERES

14
00:00:53,600 --> 00:00:57,600
Meu Senhor, se meu cliente fosse uma mulher,
não estaríamos tendo este debate.

15
00:00:57,600 --> 00:01:00,120
Por favor, meu Senhor, isso tem
nada a ver com se

16
00:01:00,120 --> 00:01:01,720
o réu é homem ou mulher.

17
00:01:01,720 --> 00:01:04,040
Continue, Sr. Simms.

18
00:01:05,040 --> 00:01:06,480
Senhor McAuley, diz aqui

19
00:01:06,480 --> 00:01:09,360
que sua contribuição
para o orçamento familiar

20
00:01:09,360 --> 00:01:13,160
nos últimos três anos foi
menos de 10% da sua esposa.

21
00:01:13,160 --> 00:01:15,600
Sim, mas eu estava desempregado
na maior parte desse tempo, então...

22
00:01:15,600 --> 00:01:17,920
No entanto, você ficou feliz em permitir
sua esposa sair para trabalhar

23
00:01:17,920 --> 00:01:19,400
enquanto você aproveitava o benefício.

24
00:01:19,400 --> 00:01:21,360
Meu Senhor, por favor.

25
00:01:21,360 --> 00:01:23,560
Isso tem tudo a ver
com o fato de que

26
00:01:23,560 --> 00:01:25,880
meu cliente é um homem que tem
optei por ficar em casa

27
00:01:25,880 --> 00:01:28,840
e executar uma função
normalmente associado a uma mulher.

28
00:01:28,840 --> 00:01:31,200
Meu Senhor, posso terminar meu ponto?

29
00:01:31,200 --> 00:01:32,800
Hoje não.

30
00:01:32,800 --> 00:01:36,280
vou adiar isso
até o dia 7.

31
00:01:39,400 --> 00:01:40,640
Ele está pressionando para resolver.

32
00:02:20,720 --> 00:02:23,160
Querido, sinto muito.

33
00:02:25,320 --> 00:02:27,120
Normalmente eu não me importaria de chegar atrasado

34
00:02:27,120 --> 00:02:29,960
mas eles me pediram para fazer
o discurso principal desta noite.

35
00:02:29,960 --> 00:02:33,320
E haverá alguns membros de
o comitê de seleção de advogados de lá.

36
00:02:35,200 --> 00:02:36,840
O caso McAuley foi adiado.

37
00:02:36,840 --> 00:02:38,120
Que surpresa.

38
00:02:39,520 --> 00:02:41,400
O velho Gerry estava se comportando bem?

39
00:02:41,400 --> 00:02:43,640
Acho que o assustamos um pouco.

40
00:02:44,720 --> 00:02:46,280
Ele quer que nós nos acomodemos.

41
00:02:46,280 --> 00:02:47,760
Sem dúvida.

42
00:02:47,760 --> 00:02:50,480
A última coisa que ele precisa é
qualquer controvérsia nesta fase.

43
00:02:50,480 --> 00:02:52,040
Como foi sua entrevista?

44
00:02:52,040 --> 00:02:53,280
Bastante rigoroso.

45
00:02:53,280 --> 00:02:56,320
Eu não me senti tão nervoso
desde que eu era advogado júnior.

46
00:02:56,320 --> 00:03:00,480
Primeira regra para ser Lord Chief,
nunca deixe que eles vejam você suar.

47
00:03:06,880 --> 00:03:08,480
Então?

48
00:03:08,480 --> 00:03:11,040
Você está absolutamente deslumbrante,

49
00:03:11,040 --> 00:03:12,720
como sempre.

50
00:03:12,720 --> 00:03:14,640
Aqui. Maldita coisa.

51
00:03:21,120 --> 00:03:22,720
MULTIDÃO RISOS

52
00:03:26,400 --> 00:03:30,080
Infelizmente, a caridade não é algo
normalmente associados a advogados.

53
00:03:30,080 --> 00:03:31,720
RISOS

54
00:03:31,720 --> 00:03:35,680
Mas tem sido minha experiência
em mais de 30 anos no bar

55
00:03:35,680 --> 00:03:39,400
e a bancada que nós advogados
são um grupo generoso.

56
00:03:40,400 --> 00:03:42,920
Tenho orgulho de ter sido associado
com a instituição de caridade do bar...

57
00:03:42,920 --> 00:03:44,280
Boa noite, senhorita Harley.

58
00:03:44,280 --> 00:03:47,240
Posso dizer que você está radiante?

59
00:03:47,240 --> 00:03:49,600
Senhor Juiz Hayes
é um homem de muita sorte.

60
00:03:49,600 --> 00:03:51,400
Olá, Gavin.

61
00:03:51,400 --> 00:03:54,160
Olivia, querida, nós realmente precisamos
para falar sobre o caso McAuley.

62
00:03:54,160 --> 00:03:55,240
Agora?

63
00:03:55,240 --> 00:03:57,480
Sim. Deixe-me completar sua bebida.

64
00:03:57,480 --> 00:03:59,120
Gavin, estou de folga.

65
00:03:59,120 --> 00:04:02,400
Vamos marcar uma reunião
e discuta isso quando você não estiver...

66
00:04:02,400 --> 00:04:04,000
Não o quê?

67
00:04:05,240 --> 00:04:06,800
Não distraído.

68
00:04:09,600 --> 00:04:11,160
Vejo que o velho Gerry está aqui.

69
00:04:12,520 --> 00:04:14,880
A liquidação rápida seria
no interesse de todos.

70
00:04:14,880 --> 00:04:16,880
Todos menos meu cliente.

71
00:04:16,880 --> 00:04:18,600
APLAUSOS

72
00:04:22,360 --> 00:04:24,560
Talvez seu marido
deveria ter mais cuidado

73
00:04:24,560 --> 00:04:26,480
como ele escolhe seus parceiros de golfe.

74
00:04:26,480 --> 00:04:28,160
Apenas dizendo.

75
00:04:28,160 --> 00:04:29,840
O que isso quer dizer?

76
00:04:31,040 --> 00:04:33,160
Brian Shanks - sério?

77
00:04:33,160 --> 00:04:34,680
É apenas uma questão de tempo antes

78
00:04:34,680 --> 00:04:37,000
todo o seu império empresarial
vem desmoronando.

79
00:04:37,000 --> 00:04:40,760
Gavin, por que você não vai para casa
antes de fazer papel de bobo?

80
00:04:42,800 --> 00:04:44,480
Vejo você no tribunal.

81
00:04:52,280 --> 00:04:54,400
CONVERSA abafada

82
00:04:59,520 --> 00:05:02,000
Então cheguei ao hotel
sem bagagem,

83
00:05:02,000 --> 00:05:05,920
tive que pedir emprestado uma peruca e um vestido, então
correr como um lunático para o tribunal

84
00:05:05,920 --> 00:05:09,680
com meus argumentos manuscritos
em uma pilha de papéis de hotel

85
00:05:09,680 --> 00:05:13,000
e usando uma peruca
isso era dois tamanhos menor.

86
00:05:13,000 --> 00:05:15,200
Meu senhor não ficou muito satisfeito,
Eu posso te contar.

87
00:05:15,200 --> 00:05:17,440
Quer dizer, eu estava suando
e completamente fora de controle,

88
00:05:17,440 --> 00:05:20,320
e no final eles encerraram
o maldito caso
até o dia seguinte.

89
00:05:20,320 --> 00:05:22,320
RISOS

90
00:05:22,320 --> 00:05:24,480
Querido, estou cansado.
Eu gostaria de ir para casa.

91
00:05:24,480 --> 00:05:26,760
OK, bem,
Vou embora assim que puder.

92
00:05:27,840 --> 00:05:30,400
SUSSURRO: Espere por mim.
Bom trabalho. Obrigado.

93
00:05:30,400 --> 00:05:32,200
E você ganhou?

94
00:05:32,200 --> 00:05:35,400
Não, para piorar as coisas,
Eu não ganhei.

95
00:05:35,400 --> 00:05:39,840
Acho que o juiz tomou contra
eu, decidi que eu era um malfeitor.

96
00:05:46,880 --> 00:05:48,480
TELEFONE BIPES

97
00:05:48,480 --> 00:05:49,720
Merda.

98
00:05:50,920 --> 00:05:53,880
Oh, há um telefone público
que posso usar?

99
00:05:53,880 --> 00:05:54,960
Telefone público?

100
00:05:54,960 --> 00:05:56,400
Sim, para chamar um táxi.

101
00:05:57,920 --> 00:05:59,600
Você quer apenas usar o meu?

102
00:06:01,400 --> 00:06:03,640
Obrigado. Minha bateria acabou.

103
00:06:03,640 --> 00:06:05,440
O meu está totalmente carregado.

104
00:06:06,920 --> 00:06:08,280
Obrigado.

105
00:06:08,280 --> 00:06:10,120
Oh meu Deus. Eu sinto muito.

106
00:06:11,480 --> 00:06:12,640
Desculpe. Está tudo bem.

107
00:06:12,640 --> 00:06:14,320
Está quebrado? Não.

108
00:06:15,560 --> 00:06:17,360
Vou pedir um para você.

109
00:06:17,360 --> 00:06:18,760
Obrigado. Eu aprecio isso.

110
00:06:18,760 --> 00:06:20,320
Onde você está indo?

111
00:06:20,320 --> 00:06:22,280
Hum... Sul de Belfast.

112
00:06:24,840 --> 00:06:26,160
Mansão Blackstaff.

113
00:06:28,240 --> 00:06:29,520
E o nome?

114
00:06:29,520 --> 00:06:30,760
Olívia.

115
00:06:30,760 --> 00:06:33,000
DIGITANDO

116
00:06:34,200 --> 00:06:36,760
OK, seu táxi está a caminho.

117
00:06:39,080 --> 00:06:41,160
Obrigado. De novo.

118
00:06:42,800 --> 00:06:44,880
Boa noite. Olívia.

119
00:07:19,280 --> 00:07:20,840
A PORTA DO CARRO FECHA

120
00:07:47,800 --> 00:07:49,200
SUSSURROS: Querido.

121
00:08:26,520 --> 00:08:30,000
Oi. Eu ouço seu discurso
caiu uma tempestade na noite passada.

122
00:08:30,000 --> 00:08:31,720
Sim, e a palavra na rua

123
00:08:31,720 --> 00:08:34,440
diz que ele vai ser
o próximo Lord Chief Justice.

124
00:08:34,440 --> 00:08:37,480
Bem, espero que sim. Ele merece isso.

125
00:08:37,480 --> 00:08:40,320
E será mais fácil então,
você sabe, em vocês dois.

126
00:08:40,320 --> 00:08:41,640
Claro.

127
00:08:41,640 --> 00:08:45,040
Depois que ele conseguir, as coisas vão...
Tenho certeza que eles vão...

128
00:08:45,040 --> 00:08:46,360
Claro que sim.

129
00:08:46,360 --> 00:08:49,360
E eu absolutamente insisto
que você fique com a casa de praia.

130
00:08:49,360 --> 00:08:52,560
Um longo fim de semana sujo
é o que vocês dois precisam.

131
00:08:52,560 --> 00:08:55,000
Vocês dois não são...?

132
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
Não, não, nós somos.

133
00:08:59,120 --> 00:09:00,640
Nós simplesmente não temos.

134
00:09:01,760 --> 00:09:04,360
Só há uma maneira correta
para aliviar a tensão.

135
00:09:04,360 --> 00:09:06,520
OK, OK, eu ouvi você.

136
00:09:09,840 --> 00:09:11,600
Deixe-me atualizado.

137
00:09:11,600 --> 00:09:16,320
OK, o nome dele é Gareth Fleming,
18, último ano na Wilson House.

138
00:09:16,320 --> 00:09:20,160
Sua mãe morreu há três anos.
Seu pai teve um derrame no Natal

139
00:09:20,160 --> 00:09:23,520
e ele está cuidando dele em casa
e noites de trabalho.

140
00:09:23,520 --> 00:09:25,920
O pai dele é um velho amigo da família.

141
00:09:25,920 --> 00:09:29,000
Quando sua mãe morreu
foi difícil, mas agora isso.

142
00:09:29,000 --> 00:09:31,360
Ele é um aluno promissor,
ele é bom em esportes,

143
00:09:31,360 --> 00:09:34,680
mas Wilson está ameaçando
suspendê-lo se seus honorários não forem pagos.

144
00:09:36,160 --> 00:09:38,000
Por que você precisa de mim?

145
00:09:38,000 --> 00:09:40,280
Da companhia de seguros
contestando a reivindicação.

146
00:09:40,280 --> 00:09:43,040
Eu quero fazer um apelo
ter fundos provisórios liberados

147
00:09:43,040 --> 00:09:46,640
para pagar as contas dos cuidadores
e as mensalidades escolares.

148
00:09:46,640 --> 00:09:49,360
Pensei que nos encontraríamos aqui.
Os tribunais são tão intimidadores.

149
00:09:50,760 --> 00:09:52,680
Aí está ele. Olá, Gareth.

150
00:09:53,920 --> 00:09:55,320
Ei.

151
00:09:55,320 --> 00:09:56,680
Que bom ver você.

152
00:09:56,680 --> 00:09:59,400
Esta é Olivia Harley,
o advogado de quem lhe falei.

153
00:10:00,720 --> 00:10:03,200
Olivia é especialista em direito de família.

154
00:10:03,200 --> 00:10:05,360
Olá, Olívia.

155
00:10:05,360 --> 00:10:06,920
Olá, Gareth.

156
00:10:07,960 --> 00:10:09,640
Como está seu pai?

157
00:10:09,640 --> 00:10:11,120
Ele está bem.

158
00:10:11,120 --> 00:10:12,800
E os cuidadores,
eles estão dando certo?

159
00:10:12,800 --> 00:10:14,680
Eles são ótimos.

160
00:10:14,680 --> 00:10:16,600
Eu dei a Olivia
os detalhes do seu caso.

161
00:10:16,600 --> 00:10:18,640
Quer saber, Kaye?
Eu posso cuidar daqui.

162
00:10:18,640 --> 00:10:20,760
Tem certeza que? Você continua.

163
00:10:20,760 --> 00:10:22,240
Ótimo, obrigado.

164
00:10:22,240 --> 00:10:24,440
Dê meu amor ao seu pai. Eu vou.

165
00:10:35,360 --> 00:10:36,920
O que você está lendo?

166
00:10:36,920 --> 00:10:38,200
Bronte.

167
00:10:38,200 --> 00:10:40,320
Qual deles?

168
00:10:40,320 --> 00:10:41,720
Morro dos Ventos Uivantes.

169
00:10:42,800 --> 00:10:45,240
Para ser honesto,
Sempre preferi Jane Eyre.

170
00:10:48,720 --> 00:10:51,120
Então você chegou em casa bem ontem à noite?

171
00:10:51,120 --> 00:10:52,520
Sim, eu fiz.

172
00:10:52,520 --> 00:10:54,080
Muito obrigado pela sua ajuda.

173
00:10:54,080 --> 00:10:55,960
Sem problemas.

174
00:10:55,960 --> 00:10:59,760
OK, ótimo, então estou aqui para ver isso
você obtém a ajuda que precisa.

175
00:10:59,760 --> 00:11:03,040
Pelo que Kaye me disse,
a seguradora do seu pai

176
00:11:03,040 --> 00:11:05,560
está contestando sua reivindicação
para compensação.

177
00:11:05,560 --> 00:11:06,680
Sim.

178
00:11:06,680 --> 00:11:09,960
Isso é muito comum
mas na minha experiência,

179
00:11:09,960 --> 00:11:12,160
a afirmação está ligada
motivos muito fracos.

180
00:11:12,160 --> 00:11:14,520
Agora, porque você tem 18 anos
você terá que tomar decisões

181
00:11:14,520 --> 00:11:16,760
e nos instrua sobre como proceder.

182
00:11:16,760 --> 00:11:19,160
OK. OK.

183
00:11:19,160 --> 00:11:22,560
Então agora, se pudermos, por favor
discutir a correspondência

184
00:11:22,560 --> 00:11:24,560
que você teve com eles
até esta data?

185
00:11:24,560 --> 00:11:27,840
Talvez você não se lembre de tudo isso...
Tenho tudo salvo no meu celular.

186
00:11:27,840 --> 00:11:29,240
Oh. Ótimo.

187
00:11:30,600 --> 00:11:32,200
Aqui está meu e-mail.

188
00:11:36,320 --> 00:11:38,040
Você pode simplesmente encaminhá-los para isso.

189
00:11:43,520 --> 00:11:45,240
ELA ESCREVE

190
00:11:49,200 --> 00:11:51,360
Você gosta de ser advogado?

191
00:11:51,360 --> 00:11:52,920
Uh...

192
00:11:52,920 --> 00:11:55,160
Sim. Eu faço.

193
00:11:56,560 --> 00:11:58,200
O que você gosta nisso?

194
00:11:59,440 --> 00:12:01,800
Bem, eu gosto de ajudar as pessoas.

195
00:12:01,800 --> 00:12:03,360
Pessoas como você.

196
00:12:03,360 --> 00:12:06,160
Agora, se você pudesse apenas
olha esse formulário para mim

197
00:12:06,160 --> 00:12:08,760
e apenas estime
quaisquer custos que você incorreu

198
00:12:08,760 --> 00:12:10,600
desde a doença do seu pai -

199
00:12:10,600 --> 00:12:14,160
pagamentos de hipotecas,
contas de serviços públicos, mensalidades escolares...

200
00:12:14,160 --> 00:12:15,880
Você sempre quis ser um?

201
00:12:18,360 --> 00:12:19,720
Um advogado.

202
00:12:23,600 --> 00:12:25,000
Não.

203
00:12:27,640 --> 00:12:29,960
O que você queria ser
quando você estava na escola?

204
00:12:31,320 --> 00:12:33,600
Eu acho que...

205
00:12:33,600 --> 00:12:36,000
Eu queria ser escritor.

206
00:12:36,000 --> 00:12:37,920
Oh, um romancista romântico.

207
00:12:37,920 --> 00:12:40,600
Emily Bronte, talvez. Sim, talvez.

208
00:12:41,800 --> 00:12:44,440
Então por que você se tornou advogado?

209
00:12:44,440 --> 00:12:46,120
Porque meu pai era um.

210
00:12:48,760 --> 00:12:50,560
Então isso era esperado de você?

211
00:12:50,560 --> 00:12:52,720
Sim, suponho que foi.

212
00:12:52,720 --> 00:12:54,560
E você sempre faz
o que você disse?

213
00:12:57,440 --> 00:12:58,880
Com licença?

214
00:13:00,800 --> 00:13:02,520
Desculpe.

215
00:13:02,520 --> 00:13:04,160
Apenas tentando ser inteligente.

216
00:13:11,760 --> 00:13:13,880
Preciso que você assine isso para mim.

217
00:13:13,880 --> 00:13:16,080
Dê-me permissão para
agir em seu nome.

218
00:13:31,000 --> 00:13:33,760
Bem, foi legal
conhecendo você, Gareth.

219
00:13:33,760 --> 00:13:35,040
De novo.

220
00:13:35,040 --> 00:13:37,560
Eu acho que tenho
todas as informações que preciso.

221
00:13:37,560 --> 00:13:39,040
Eu vou te ver de novo?

222
00:13:39,040 --> 00:13:41,480
Vou falar com Kaye,
vamos analisar seu caso

223
00:13:41,480 --> 00:13:43,600
e vamos agendar
outra consulta.

224
00:13:43,600 --> 00:13:45,040
Quando?

225
00:13:45,040 --> 00:13:47,320
Provavelmente no final da próxima semana.

226
00:13:47,320 --> 00:13:50,520
OK, bem, obrigado pela sua ajuda.

227
00:13:52,240 --> 00:13:53,480
Tchau, Gareth.

228
00:13:58,240 --> 00:14:02,600
MÚSICA: Dreams Today de Efterklang

229
00:14:42,080 --> 00:14:43,960
RÁDIO TOCA

230
00:14:48,440 --> 00:14:50,280
Estou hoje no Supremo Tribunal.

231
00:14:50,280 --> 00:14:51,880
Almoço chique?

232
00:14:51,880 --> 00:14:53,880
Eu poderia aparecer em seus aposentos.

233
00:14:53,880 --> 00:14:56,840
Oh, Deus, estou com medo
Vou almoçar no Vico's.

234
00:14:56,840 --> 00:14:59,280
Deus, eu não vou lá há séculos.

235
00:14:59,280 --> 00:15:00,920
Com Barney Featherstone.

236
00:15:00,920 --> 00:15:03,320
Oh, Deus, não, Barney não.

237
00:15:03,320 --> 00:15:06,840
Sim. Ele tem alguma influência
com o comitê de seleção

238
00:15:06,840 --> 00:15:08,960
no Conselho da Ordem dos Advogados.

239
00:15:08,960 --> 00:15:11,240
Você vai beber vinho, então?

240
00:15:11,240 --> 00:15:12,720
Correto.

241
00:15:12,720 --> 00:15:15,160
É preciso anestesiar a dor
de ter que ouvir

242
00:15:15,160 --> 00:15:16,800
para a conversa interminável de Barney.

243
00:15:18,200 --> 00:15:20,880
Você sabe, eu tenho esse fim de semana de golfe
com Brian e Simon.

244
00:15:20,880 --> 00:15:22,800
Não é até amanhã,
embora, certo?

245
00:15:22,800 --> 00:15:25,240
Sim, mas eles estão insistindo
que descemos esta noite

246
00:15:25,240 --> 00:15:28,400
para que possamos começar cedo.

247
00:15:28,400 --> 00:15:31,280
Tudo faz parte do Chefe de Justiça
campanha, suponho.

248
00:15:31,280 --> 00:15:32,920
Isso é.

249
00:15:32,920 --> 00:15:36,080
Por que mais você acha
Eu comecei o maldito jogo?

250
00:15:36,080 --> 00:15:37,680
Tchau, amor. Tchau.

251
00:15:52,520 --> 00:15:54,640
INSTRUÇÕES DE GRITOS DO TREINADOR

252
00:15:57,440 --> 00:16:00,520
É uma situação difícil para nós.

253
00:16:00,520 --> 00:16:04,640
Agradecemos o Fleming
as circunstâncias são lamentáveis,

254
00:16:04,640 --> 00:16:08,720
mas somos uma escola particular e
seus honorários estão dois períodos atrasados.

255
00:16:08,720 --> 00:16:11,920
Gareth é um estudante,
um estudante vulnerável.

256
00:16:11,920 --> 00:16:15,480
A Wilson House não tem
um dever de cuidado para com seus alunos?

257
00:16:15,480 --> 00:16:18,360
Tenho certeza de que existem escolas estaduais
isso ficaria feliz em deixar

258
00:16:18,360 --> 00:16:20,960
jovem Fleming termina seu curso
e fazer os exames.

259
00:16:20,960 --> 00:16:22,880
Ele obterá uma excelente referência
de mim.

260
00:16:22,880 --> 00:16:26,000
O que ele precisa é de estabilidade
e garantia.

261
00:16:26,000 --> 00:16:28,960
Forçando-o a mudar de escola
será muito prejudicial.

262
00:16:30,920 --> 00:16:32,240
Sinto muito, senhorita Harley,

263
00:16:32,240 --> 00:16:35,120
mas o conselho de governadores
revisou o caso de Fleming e...

264
00:16:35,120 --> 00:16:38,280
não sei como é a placa
dos governadores chegaram a essa conclusão.

265
00:16:38,280 --> 00:16:40,920
Mas eu sei como
um tribunal pode vê-lo.

266
00:16:40,920 --> 00:16:44,240
Um adolescente vulnerável,
apoiando um pai doente,

267
00:16:44,240 --> 00:16:48,520
abandonado por um rico,
escola de elite pagante...

268
00:16:48,520 --> 00:16:51,400
E então há como
a mídia pode vê-lo.

269
00:16:54,120 --> 00:16:56,120
Parece uma boa história para mim.

270
00:18:03,360 --> 00:18:05,080
Ele disse que eles escolheram Belfast

271
00:18:05,080 --> 00:18:07,360
por causa de
os graduados de alta qualidade

272
00:18:07,360 --> 00:18:10,040
saindo do local
escolas e faculdades.

273
00:18:10,040 --> 00:18:11,920
O Ministro Europeu das Pescas...

274
00:18:14,920 --> 00:18:17,120
BIPS DE INTERCOM

275
00:18:17,120 --> 00:18:18,640
Olá, senhorita Harley?

276
00:18:18,640 --> 00:18:21,240
Olá, Wendy. Um deles é
dirigida a Malcolm.

277
00:18:22,880 --> 00:18:24,480
Ah, sinto muito, senhorita Harley.

278
00:18:24,480 --> 00:18:27,360
Basta deixá-lo na sua caixa de saída e
Vou entregar isso a ele nos aposentos.

279
00:18:27,360 --> 00:18:28,640
Obrigado, Wendy.

280
00:19:04,920 --> 00:19:06,800
TOQUES DE TELEFONE

281
00:19:13,840 --> 00:19:15,080
Kaye.

282
00:19:15,080 --> 00:19:17,080
Liv, oi. Olha, este sou eu.

283
00:19:17,080 --> 00:19:19,680
Desculpe, mas preciso de um favor.
É o pai de Gareth Fleming.

284
00:19:19,680 --> 00:19:21,480
Ele foi internado no hospital.

285
00:19:21,480 --> 00:19:23,880
Você pode me ajudar
e trazer Gareth para casa?

286
00:19:44,760 --> 00:19:46,120
Gareth.

287
00:19:47,200 --> 00:19:48,480
Oi.

288
00:19:49,600 --> 00:19:51,240
Desculpe.

289
00:19:51,240 --> 00:19:53,640
Eu não te reconheci.

290
00:19:53,640 --> 00:19:57,440
Kaye me pediu para aparecer e
veja se há algo que possa ser feito.

291
00:19:57,440 --> 00:19:58,760
Obrigado.

292
00:19:59,760 --> 00:20:03,040
Ele teve um pequeno derrame, mas o médico
diz que vai ficar bem.

293
00:20:03,040 --> 00:20:04,640
E você?

294
00:20:04,640 --> 00:20:07,240
Eu ficarei bem.

295
00:20:07,240 --> 00:20:09,440
Posso te dar uma carona para casa?

296
00:20:09,440 --> 00:20:11,320
Claro, isso seria ótimo.

297
00:20:16,360 --> 00:20:17,560
Boa noite, pai.

298
00:20:40,440 --> 00:20:41,760
Está com fome?

299
00:20:41,760 --> 00:20:44,600
Tem uma caçarola no forno.
Há o suficiente para dois.

300
00:20:44,600 --> 00:20:47,320
Obrigado, Gareth,
mas tenho que voltar.

301
00:20:47,320 --> 00:20:49,000
Sim, ok, entendi.

302
00:20:49,000 --> 00:20:51,360
Você não vai arriscar
obter intoxicação alimentar.

303
00:20:51,360 --> 00:20:53,080
Eu tenho que dizer que sua falta de crença

304
00:20:53,080 --> 00:20:55,640
poderia realmente esmagar
a confiança de um jovem.

305
00:21:00,800 --> 00:21:02,680
Estou com muita fome.

306
00:21:02,680 --> 00:21:04,440
Bom. Vamos.

307
00:21:20,960 --> 00:21:23,000
Vinho? Sim.

308
00:21:53,360 --> 00:21:54,920
Obrigado.

309
00:21:56,280 --> 00:21:57,560
Saúde.

310
00:22:01,400 --> 00:22:03,280
Não é ruim.

311
00:22:03,280 --> 00:22:05,600
Bem, você precisa de um bom vinho
para fazer um bom molho.

312
00:22:05,600 --> 00:22:07,440
As coisas baratas simplesmente não resolvem.

313
00:22:16,600 --> 00:22:19,680
Estou impressionado. É muito bom.

314
00:22:19,680 --> 00:22:20,800
Obrigado.

315
00:22:20,800 --> 00:22:22,400
Não fique tão surpreso.

316
00:22:24,320 --> 00:22:25,600
Hum-mm.

317
00:22:25,600 --> 00:22:27,280
Eu estou com o carro, lembre-se.

318
00:22:27,280 --> 00:22:29,240
Ótimo - mais para mim.

319
00:22:30,680 --> 00:22:33,640
Então, onde você quer estar
em dez anos?

320
00:22:35,720 --> 00:22:39,720
Posso ser honesto? Esse é o tipo
da pergunta que um adulto faz a uma criança.

321
00:22:39,720 --> 00:22:41,240
Mas eu não sou uma criança.

322
00:22:41,240 --> 00:22:43,480
Você é um saco.

323
00:22:43,480 --> 00:22:47,080
OK, então para responder à sua pergunta,
Sra. Harley,

324
00:22:47,080 --> 00:22:50,680
Eu não tenho absolutamente nenhuma ideia
onde estarei daqui a dez anos.

325
00:22:50,680 --> 00:22:52,800
Você deve ter alguma ideia
o que você quer...

326
00:22:52,800 --> 00:22:54,760
Não, não faço ideia.

327
00:22:54,760 --> 00:22:57,320
Tudo pode acontecer.
Por que me limitar?

328
00:22:58,480 --> 00:22:59,880
Você não deveria.

329
00:22:59,880 --> 00:23:02,920
Como me lembro de ter lido em algum lugar,
o segredo para o sucesso na vida

330
00:23:02,920 --> 00:23:07,360
é comer o que você gosta e
deixe a comida lutar por dentro.

331
00:23:07,360 --> 00:23:09,160
E se você se sentir mal?

332
00:23:09,160 --> 00:23:10,880
Bem, foda-se, então sinta-se mal.

333
00:23:10,880 --> 00:23:12,040
Absolutamente.

334
00:23:12,040 --> 00:23:14,600
Não tenha medo, esse é o ponto.

335
00:23:14,600 --> 00:23:18,160
Quero dizer, se todos nós fizéssemos o que
nos fez felizes, então o mundo
seria um lugar muito melhor.

336
00:23:18,160 --> 00:23:20,960
Não, se todos nós fizéssemos o que nos fez
feliz, o mundo não funcionaria.

337
00:23:20,960 --> 00:23:22,760
Não funciona agora.

338
00:23:22,760 --> 00:23:24,280
Então por que não fazer o que queremos fazer?

339
00:23:24,280 --> 00:23:26,400
Porque todo mundo quer
coisas diferentes.

340
00:23:26,400 --> 00:23:30,200
É por isso que existem sistemas
em vigor, sistemas como a lei.

341
00:23:30,200 --> 00:23:31,720
A merda do sistema.

342
00:23:31,720 --> 00:23:34,920
Eu sei que pode parecer assim, mas
sem restrições em vigor...

343
00:23:34,920 --> 00:23:36,760
Por que jogar o jogo se ele é fraudado?

344
00:23:36,760 --> 00:23:40,320
Porque vivemos numa sociedade
e há regras a seguir.

345
00:23:40,320 --> 00:23:43,760
Por que? Porque temos um dever,
Gareth, para a sociedade. Todo mundo faz.

346
00:23:49,760 --> 00:23:51,320
Acho que você provavelmente está certo.

347
00:23:52,320 --> 00:23:53,640
Eu realmente sou uma dor.

348
00:23:55,440 --> 00:23:56,880
RISOS: Você realmente é.

349
00:24:01,120 --> 00:24:03,560
A MÚSICA TOCA SILENCIOSAMENTE

350
00:24:03,560 --> 00:24:05,600
ELES RI

351
00:24:05,600 --> 00:24:06,720
Ah, não, obrigado.

352
00:24:09,080 --> 00:24:11,560
Sinto-me um pouco doente, na verdade.

353
00:24:11,560 --> 00:24:15,280
Realmente? Sim. Eu acho que talvez...

354
00:24:16,880 --> 00:24:18,600
Talvez eu tenha alguma intoxicação alimentar.

355
00:24:19,720 --> 00:24:21,200
Cale-se!

356
00:24:21,200 --> 00:24:23,000
MÚSICA: Will You, de Hazel O'Connor

357
00:24:23,000 --> 00:24:24,840
Ah, essa música.

358
00:24:24,840 --> 00:24:28,040
Ah... eu adoro isso.

359
00:24:28,040 --> 00:24:29,960
Você se lembra dessa música?

360
00:24:29,960 --> 00:24:31,760


361
00:24:31,760 --> 00:24:32,880
Eu realmente não.

362
00:24:32,880 --> 00:24:35,160
Ah, claro que não. Oh!

363
00:24:35,160 --> 00:24:36,880
Este é o meu favorito.

364
00:24:42,920 --> 00:24:45,560


365
00:24:46,840 --> 00:24:49,880


366
00:24:49,880 --> 00:24:53,640

todos os dedos e polegares

367
00:24:53,640 --> 00:24:55,440


368
00:24:55,440 --> 00:24:58,120


369
00:24:58,120 --> 00:25:01,200
Eu realmente preciso ir, Gareth.

370
00:25:01,200 --> 00:25:02,880
Você não precisa.

371
00:25:04,520 --> 00:25:07,080
Uh... Obrigado pelo jantar.

372
00:25:07,080 --> 00:25:08,560
Eu sou...

373
00:25:08,560 --> 00:25:10,120


374
00:25:10,120 --> 00:25:11,800
Sinto muito pelo seu pai.

375
00:25:17,680 --> 00:25:20,440
PORTA ABRE E FECHA

376
00:25:56,240 --> 00:25:57,760
Senhorita Harley?

377
00:25:57,760 --> 00:26:00,600
Eu compilei os arquivos
em ordem cronológica.

378
00:26:00,600 --> 00:26:02,200
Oh sim. Obrigado, Ciara.

379
00:26:04,760 --> 00:26:08,320
Ah, Ciara, você trabalhou
o caso Wilson Square, não foi?

380
00:26:08,320 --> 00:26:10,720
Sim, eu agi por
alguns dos inquilinos.

381
00:26:10,720 --> 00:26:12,560
Coisas pequenas. Eles se estabeleceram.

382
00:26:12,560 --> 00:26:14,840
estou pesquisando sobre isso
para outro inquilino.

383
00:26:14,840 --> 00:26:16,480
Um cliente. É um caso pro bono.

384
00:26:16,480 --> 00:26:18,960
Você poderia me pegar
os dados do réu?

385
00:26:18,960 --> 00:26:20,800
Talvez eu tenha que redigir um mandado.

386
00:26:20,800 --> 00:26:23,320
OK, sem problemas.
Vou ver se consigo desenterrá-los.

387
00:26:23,320 --> 00:26:24,640
Obrigado, Ciara.

388
00:26:31,960 --> 00:26:34,360
Você deveria ter visto seus rostos.
Foi inestimável.

389
00:26:34,360 --> 00:26:36,520
Todo o dinheiro rolou
até o último buraco

390
00:26:36,520 --> 00:26:37,800
mas consegui latir a bola

391
00:26:37,800 --> 00:26:40,120
30 pés em declive
direto para o buraco.

392
00:26:40,120 --> 00:26:42,720
Acaso completo.

393
00:26:42,720 --> 00:26:44,520
Quase compensado
os últimos anos

394
00:26:44,520 --> 00:26:46,240
de ter que jogar o maldito jogo.

395
00:26:47,920 --> 00:26:50,080
E como foi seu fim de semana?

396
00:26:50,080 --> 00:26:52,240
Oh, você sabe, o mesmo de sempre.

397
00:26:52,240 --> 00:26:53,840
Fui para a academia.

398
00:26:53,840 --> 00:26:56,680
Ah, quase esqueci.
Agora, eu sei que não é sua praia

399
00:26:56,680 --> 00:27:00,320
mas Brian Shanks nos convidou para
Ravenhill para o rugby na sexta-feira.

400
00:27:00,320 --> 00:27:01,560
E você disse sim?

401
00:27:02,800 --> 00:27:05,240
Cristo, Malcolm, você sabe
Eu não suporto aquele homem -

402
00:27:05,240 --> 00:27:06,600
ou sua esposa russa.

403
00:27:06,600 --> 00:27:08,800
Desculpe.
Eu deveria ter perguntado a você primeiro.

404
00:27:11,760 --> 00:27:14,960
Você sabe, eu estive
pensando na oferta de Kaye para
fique na casa de praia dela.

405
00:27:14,960 --> 00:27:17,280
Por que não vamos no próximo fim de semana?
Só nós dois.

406
00:27:19,640 --> 00:27:22,200
Você tem certeza que pode
tirar um tempo?

407
00:27:22,200 --> 00:27:25,400
Bem, vou arranjar tempo.

408
00:27:25,400 --> 00:27:29,280
Você sabe, longas caminhadas
e lareiras aconchegantes e...

409
00:27:30,480 --> 00:27:32,920
Seria bom... para nós dois.

410
00:27:35,040 --> 00:27:36,720
Seria bom.

411
00:28:14,880 --> 00:28:17,880
TOQUES DE TELEFONE

412
00:28:55,960 --> 00:28:57,000
O que estou fazendo?

413
00:28:58,120 --> 00:28:59,600
O que estou fazendo?

414
00:29:02,800 --> 00:29:05,080
Eu queria falar com você
sobre Gareth.

415
00:29:05,080 --> 00:29:06,520
Bem, aqui, ouça, muito bem.

416
00:29:06,520 --> 00:29:09,640
O que quer que você tenha dito ao diretor
no Wilson deve ter assustado a merda

417
00:29:09,640 --> 00:29:12,520
dele, porque eles ofereceram
Gareth uma bolsa esportiva.

418
00:29:12,520 --> 00:29:14,200
Isso é ótimo. Sim.

419
00:29:14,200 --> 00:29:18,160
Mas eu simplesmente não acho que tenho
o tempo para se dedicar ao seu caso.

420
00:29:18,160 --> 00:29:20,920
Oh, não, ele ficará muito desapontado.
Ele está muito apaixonado por você.

421
00:29:20,920 --> 00:29:23,240
Sinto muito, Kaye.
Nunca para de falar sobre você.

422
00:29:23,240 --> 00:29:25,720
Sim, bem,
ele é um jovem muito impressionante

423
00:29:25,720 --> 00:29:28,600
e ele certamente tem
muito a dizer por si mesmo.

424
00:29:29,640 --> 00:29:33,160
Você teve uma boa conversa
no hospital? Nós fizemos, nós fizemos,

425
00:29:33,160 --> 00:29:36,160
e, na verdade, eu o levei para casa.

426
00:29:36,160 --> 00:29:39,640
E ele me convidou para
algo para comer e eu entrei,

427
00:29:39,640 --> 00:29:43,680
e ele acabou tendo
bastante para beber e...

428
00:29:43,680 --> 00:29:45,240
Aconteceu alguma coisa?

429
00:29:45,240 --> 00:29:47,360
Oh, Deus, não, não.

430
00:29:47,360 --> 00:29:51,600
Eu só... acho que seria mais sensato
para ele se conseguisse outro advogado.

431
00:29:52,960 --> 00:29:54,600
OK.

432
00:29:54,600 --> 00:29:56,280
Você entendeu, certo?

433
00:29:56,280 --> 00:29:58,880
Ele é um bom garoto. eu só tenho
muita coisa acontecendo agora.

434
00:29:58,880 --> 00:30:00,640
Não, entendi.

435
00:30:00,640 --> 00:30:04,160
E na verdade, Malcolm sugeriu
que aceitamos sua oferta

436
00:30:04,160 --> 00:30:07,000
para a casa de praia no próximo fim de semana.
Ah, bem. Aí está.

437
00:30:14,800 --> 00:30:18,160
ALEGRE abafado

438
00:30:23,040 --> 00:30:24,960
VOZES MASCULINAS INDISTINTAS

439
00:30:24,960 --> 00:30:26,000
£ 400.000?

440
00:30:32,080 --> 00:30:36,400
A torcida fica mais alta

441
00:31:13,640 --> 00:31:16,520
TORCENDO

442
00:31:49,480 --> 00:31:51,000
Olívia.

443
00:32:10,920 --> 00:32:13,200
ELA EXPIRA

444
00:32:14,440 --> 00:32:16,000
Eu tenho que voltar.

445
00:32:24,000 --> 00:32:27,200
Eu preciso ver você. Apropriadamente.
Não posso.

446
00:32:27,200 --> 00:32:29,720
Sim, você pode. Eu tenho que... Você pode.

447
00:32:29,720 --> 00:32:34,240
Malcolm, este é Gareth Fleming.

448
00:32:34,240 --> 00:32:37,720
Ele é um dos clientes de Kaye.
Estou trabalhando no caso dele.

449
00:32:37,720 --> 00:32:40,520
Gareth, este é meu marido, Malcolm.

450
00:32:40,520 --> 00:32:42,680
Prazer em conhecê-lo, Gareth.
E você, senhor.

451
00:32:44,120 --> 00:32:46,240
Você vai para Wilson?

452
00:32:46,240 --> 00:32:49,080
Sim, senhor, eu quero.
É uma excelente escola.

453
00:32:50,800 --> 00:32:52,920
Acho que é melhor voltarmos.

454
00:32:52,920 --> 00:32:55,400
Não quero parecer rude.

455
00:32:55,400 --> 00:32:57,320
Prazer em conhecê-lo, Gareth.

456
00:32:57,320 --> 00:32:58,360
Você também, senhor.

457
00:33:12,960 --> 00:33:15,920
MÚSICA POP TOCA NO RÁDIO

458
00:33:15,920 --> 00:33:17,840
MÚSICA: Você vai
por Hazel O'Connor

459
00:33:17,840 --> 00:33:19,680


460
00:33:20,760 --> 00:33:22,920


461
00:33:25,800 --> 00:33:27,760


462
00:33:27,760 --> 00:33:29,800


463
00:33:29,800 --> 00:33:34,000


464
00:33:34,000 --> 00:33:36,560


465
00:33:36,560 --> 00:33:39,720
Você sabe o que vamos fazer
quando chegarmos à casa de praia?

466
00:33:39,720 --> 00:33:42,640
Nós vamos mudar
desligue todos os dispositivos, vamos sentar

467
00:33:42,640 --> 00:33:46,040
lá atrás, e nós estamos
não vou fazer nada.

468
00:33:47,120 --> 00:33:50,440
Basta ouvir o som do mar.

469
00:33:50,440 --> 00:33:53,960


470
00:33:53,960 --> 00:33:56,160
Você está bem?

471
00:33:57,120 --> 00:33:58,480
Sim, claro.

472
00:33:59,640 --> 00:34:02,280
TOQUES DE TELEFONE

473
00:34:03,800 --> 00:34:05,720
Vamos. Pegue.

474
00:34:05,720 --> 00:34:07,880
TOQUES DE TELEFONE

475
00:34:12,600 --> 00:34:13,640
Brian.

476
00:34:15,600 --> 00:34:16,640
Sim.

477
00:34:17,880 --> 00:34:18,920
O que?

478
00:34:22,800 --> 00:34:24,440
Quando isso aconteceu?

479
00:34:26,240 --> 00:34:27,760
INDISTINTO

480
00:34:29,840 --> 00:34:32,000
FECHADAS DE PORTA

481
00:34:32,000 --> 00:34:33,680
ELA suspira

482
00:34:39,680 --> 00:34:42,480
Eu localizei esse arquivo
no caso Wilson Square.

483
00:34:42,480 --> 00:34:45,400
Estou aguardando a entrega,
mas basicamente, a propriedade é propriedade

484
00:34:45,400 --> 00:34:47,360
através de uma base de confiança
na Ilha de Man.

485
00:34:47,360 --> 00:34:49,600
Vou deixar na sua mesa
assim que chegar.

486
00:34:49,600 --> 00:34:50,640
Obrigado, Ciara.

487
00:35:03,400 --> 00:35:06,000
..Kestrel Participações.
Bem, nosso repórter Aideen Hand

488
00:35:06,000 --> 00:35:08,440
está fora do Tribunal Superior com mais.

489
00:35:08,440 --> 00:35:09,760
Obrigado, Catarina.

490
00:35:09,760 --> 00:35:12,600
Policiais do esquadrão de fraude policial
estão atualmente questionando

491
00:35:12,600 --> 00:35:15,840
desenvolvedor imobiliário Brian Shanks,
sobre irregularidades

492
00:35:15,840 --> 00:35:18,640
em um valor multimilionário
negócio de terras de 2001.

493
00:35:18,640 --> 00:35:21,160
Foi revelado
que Sir Malcolm Hayes,

494
00:35:21,160 --> 00:35:24,600
um proeminente juiz do Tribunal Superior
e amigo do Sr. Shanks...
Ah, pelo amor de Deus.

495
00:35:24,600 --> 00:35:27,640
..foi presidente do Tribunal de Terras
Comitê da época.
TELEFONE VIBRA

496
00:35:27,640 --> 00:35:30,560
Sir Malcolm é um dos indicados
para o Senhor Chefe de Justiça

497
00:35:30,560 --> 00:35:33,640
nomeação a ser anunciada
semana que vem. No entanto, me disseram

498
00:35:33,640 --> 00:35:36,400
que o Conselho da Ordem
vai adiar essa decisão...

499
00:35:37,760 --> 00:35:39,040
Te vejo lá.

500
00:35:39,040 --> 00:35:40,960
Malcolm. Sim, eu tenho que ir.

501
00:35:40,960 --> 00:35:42,880
Sim, mais tarde.

502
00:35:42,880 --> 00:35:45,240
Esses bastardos são
tendo um dia de campo.

503
00:35:45,240 --> 00:35:47,640
Tudo terá explodido
quando voltarmos.

504
00:35:47,640 --> 00:35:48,960
O que?

505
00:35:48,960 --> 00:35:50,040
Este fim de semana.

506
00:35:50,040 --> 00:35:51,200
ELE SUSPIRA

507
00:35:51,200 --> 00:35:53,680
Olha, me desculpe,
há algo que preciso fazer.

508
00:35:53,680 --> 00:35:54,800
O que?

509
00:35:54,800 --> 00:35:56,280
Explicarei quando voltar.

510
00:35:58,000 --> 00:35:59,920
Não é verdade, não é?

511
00:35:59,920 --> 00:36:01,480
Claro que não é verdade.

512
00:36:01,480 --> 00:36:03,520
Claro que eu teria declarado
um maldito interesse.

513
00:36:03,520 --> 00:36:05,480
OK, desculpe, então
me diga onde você está indo.

514
00:36:05,480 --> 00:36:07,520
Conversaremos quando eu voltar amanhã.

515
00:36:07,520 --> 00:36:09,240
Não. Deixe-me ir com você.

516
00:36:10,520 --> 00:36:11,800
Malcolm.

517
00:36:11,800 --> 00:36:13,840
Olha, amor, não tenho culpa aqui

518
00:36:13,840 --> 00:36:16,400
mas eu sou o único que pode
limpe essa bagunça, então por favor,

519
00:36:16,400 --> 00:36:18,040
apenas confie em mim. Deixe-me ajudá-lo.

520
00:36:18,040 --> 00:36:19,640
Bem, você poderia me ajudar a fazer as malas.

521
00:36:19,640 --> 00:36:21,440
Não me descarte assim!

522
00:36:21,440 --> 00:36:23,120
Eu preciso nos proteger.

523
00:36:23,120 --> 00:36:24,520
Nós?

524
00:36:24,520 --> 00:36:25,920
Isto não é sobre nós.

525
00:36:25,920 --> 00:36:27,400
Isto é sobre você.

526
00:36:27,400 --> 00:36:32,000
Eu não fiz nada além de apoiar você
e desempenhar o papel de esposa dedicada

527
00:36:32,000 --> 00:36:34,600
e toda essa besteira
mas há um limite!

528
00:36:34,600 --> 00:36:37,040
Quanto a mim? E a minha carreira?

529
00:36:37,040 --> 00:36:39,920
Ou você acha
Eu sou uma mocinha de sorte

530
00:36:39,920 --> 00:36:42,520
ter permissão para se aquecer
em sua glória refletida?

531
00:36:42,520 --> 00:36:45,400
O grande Sir Malcolm. Olha, meu
toda a porra da carreira está em jogo!

532
00:36:45,400 --> 00:36:47,840
Eu pensei que você entendesse o que
tomei por alguém como eu

533
00:36:47,840 --> 00:36:50,480
para chegar onde estou hoje.
Todos tivemos que trabalhar duro, Malcolm.

534
00:36:50,480 --> 00:36:53,760
Bem, alguns de nós não
tenha papai nos ajudando.

535
00:36:53,760 --> 00:36:55,160
Foda-se.

536
00:36:58,800 --> 00:37:01,480
Por favor, Malcolm, podemos apenas
ser honesto um com o outro?

537
00:37:02,560 --> 00:37:05,320
Você não vai a lugar nenhum até
sentamos e conversamos sobre isso.

538
00:37:05,320 --> 00:37:07,400
Você não é aquele cujo
a reputação está em jogo.

539
00:37:07,400 --> 00:37:09,880
Sou casado com você! Isso mesmo,
somos casados, não somos?

540
00:37:09,880 --> 00:37:11,320
Eu meio que esqueci.

541
00:37:11,320 --> 00:37:12,720
Bem, isso é óbvio.

542
00:37:12,720 --> 00:37:15,120
Temos sido como estranhos que
compartilhar uma cama e nada mais.

543
00:37:15,120 --> 00:37:17,000
Porque você se fecha
longe de mim.

544
00:37:17,000 --> 00:37:19,120
E você mostra zero interesse
em me foder!

545
00:37:25,520 --> 00:37:27,520
PORTAS BATEDAS

546
00:37:27,520 --> 00:37:30,440
MÚSICA: Sem peso
por Rokkurro

547
00:37:32,320 --> 00:37:36,880

todo o amor que você tinha se foi

548
00:37:37,800 --> 00:37:42,800

o amor que você tinha se foi...

549
00:37:42,800 --> 00:37:45,920
TOQUES DE TELEFONE

550
00:37:49,120 --> 00:37:53,440
Paul, você encontrou os nomes dos
curadores da Golden Kestrel Holdings?

551
00:37:55,760 --> 00:37:58,560
Isso é ótimo. Obrigado, Paulo,
Eu realmente aprecio isso.

552
00:38:05,400 --> 00:38:06,720
ANÉIS DE CAMPAINHA

553
00:38:25,160 --> 00:38:27,680
Gareth, o que você está fazendo aqui?

554
00:38:27,680 --> 00:38:30,040
Por que você deixou de ser meu conselheiro?

555
00:38:30,040 --> 00:38:31,680
Por que você me largou?

556
00:38:31,680 --> 00:38:34,600
Podemos conversar sobre isso na segunda-feira?
Te ligo na segunda-feira.

557
00:38:34,600 --> 00:38:36,800
Por favor, Olivia, preciso ver você.

558
00:38:36,800 --> 00:38:38,120
Por favor.

559
00:38:38,120 --> 00:38:39,280
Deixe-me entrar.

560
00:38:47,160 --> 00:38:48,680
ELA suspira

561
00:40:49,760 --> 00:40:51,800
CANTO DE PÁSSARO

562
00:41:33,880 --> 00:41:35,320
TOM DE MENSAGEM DE TEXTO

563
00:41:43,160 --> 00:41:44,360
Você está com fome?

564
00:41:45,520 --> 00:41:46,880
Vou preparar um café da manhã para você.

565
00:41:46,880 --> 00:41:49,120
No. Um...

566
00:41:49,120 --> 00:41:50,880
Eu acho que você deveria ir.

567
00:41:52,600 --> 00:41:54,000
Não deveríamos ter feito isso.

568
00:41:54,000 --> 00:41:56,320
Por que não? A noite passada foi incrível.

569
00:41:56,320 --> 00:41:57,600
Sim, foi.

570
00:41:57,600 --> 00:41:58,920
Deus, realmente foi,

571
00:41:58,920 --> 00:42:00,440
mas estava errado. Eu não posso...

572
00:42:01,960 --> 00:42:03,960
Gareth, não.

573
00:42:05,960 --> 00:42:08,280
Oh, Deus, isso é uma loucura.

574
00:42:08,280 --> 00:42:09,640
Eu sou seu advogado.

575
00:42:09,640 --> 00:42:11,000
Você era meu advogado.

576
00:42:12,320 --> 00:42:13,920
TELEFONE VIBRA

577
00:42:25,160 --> 00:42:26,520
Kaye?

578
00:42:29,800 --> 00:42:31,320
Não, é...

579
00:42:32,400 --> 00:42:34,040
Ele está comigo.

580
00:42:35,200 --> 00:42:38,360
Olha, eu explico quando te ver...

581
00:42:41,160 --> 00:42:43,040
OK.

582
00:42:43,040 --> 00:42:44,720
OK, estaremos lá.

583
00:42:48,000 --> 00:42:51,800
Seu pai deu uma guinada
mas ele está bem.

584
00:42:51,800 --> 00:42:53,080
Devíamos ir.

585
00:43:28,400 --> 00:43:30,560
Liv, o que está acontecendo?

586
00:43:31,840 --> 00:43:33,240
Nada.

587
00:43:33,240 --> 00:43:37,400
Ele acabou de ligar para saber por quê
Eu não o representava mais.

588
00:43:41,040 --> 00:43:43,160
Cristo, me diga que você não...

589
00:43:44,880 --> 00:43:47,200
Liv, ele tem 18 anos. Eu sei.

590
00:43:47,200 --> 00:43:49,400
Eu só, eu não...

591
00:43:49,400 --> 00:43:50,720
É isso mesmo?

592
00:43:54,840 --> 00:43:55,880
E ele?

593
00:43:55,880 --> 00:43:57,960
Acabou, ele sabe disso.

594
00:43:57,960 --> 00:43:59,800
Você consegue se ouvir?

595
00:44:01,360 --> 00:44:02,640
Cristo!

596
00:44:03,720 --> 00:44:05,400
E valeu a pena, né?

597
00:44:05,400 --> 00:44:08,040
Colocando em risco sua carreira,
o nome que você fez para si mesmo,

598
00:44:08,040 --> 00:44:09,440
e para quê?

599
00:44:09,440 --> 00:44:12,840
Atenção de um jovem de 18 anos
quem não sabe nada melhor.

600
00:44:20,600 --> 00:44:22,040
E Malcolm?

601
00:44:25,280 --> 00:44:27,320
Vou explicar tudo. Não.

602
00:44:28,400 --> 00:44:30,720
Não, você não consegue relaxar
sua consciência culpada.

603
00:44:30,720 --> 00:44:33,360
Isso não fará bem a ninguém.

604
00:44:33,360 --> 00:44:35,280
Muito menos Malcolm.

605
00:44:36,960 --> 00:44:39,880
Olha, apenas fique longe dele, ok?

606
00:44:39,880 --> 00:44:41,440
Isto não pode acontecer novamente.

607
00:46:13,680 --> 00:46:15,880
Kaye. Eu só preciso falar com você.

608
00:46:15,880 --> 00:46:17,720
Dois minutos, por favor.

609
00:46:17,720 --> 00:46:19,480
O que você fez foi imperdoável.

610
00:46:19,480 --> 00:46:22,400
Eu sei que foi, mas aconteceu.

611
00:46:23,400 --> 00:46:25,960
Kaye, por favor, preciso da sua ajuda.

612
00:46:25,960 --> 00:46:27,080
O que?

613
00:46:28,440 --> 00:46:30,280
Acho que Malcolm está mentindo para mim.

614
00:46:30,280 --> 00:46:31,680
Sobre o quê?

615
00:46:31,680 --> 00:46:34,160
Você conhece bem a ex-mulher dele?

616
00:46:34,160 --> 00:46:36,480
Júlia? Sim, sim,
quão bem você a conhece?

617
00:46:36,480 --> 00:46:38,400
Minha empresa a representou
em seu divórcio.

618
00:46:38,400 --> 00:46:39,920
E?

619
00:46:39,920 --> 00:46:43,920
Eles se odiavam.
Foi amargo, mas eles se acomodaram.

620
00:46:43,920 --> 00:46:45,080
Eles se estabeleceram?

621
00:46:45,080 --> 00:46:46,240
Sim.

622
00:46:48,080 --> 00:46:50,360
Então ela não tinha
declarar algum patrimônio?

623
00:46:50,360 --> 00:46:52,400
Não. Mulher inteligente.

624
00:46:56,000 --> 00:46:57,280
Liv, o que está acontecendo?

625
00:46:58,640 --> 00:47:01,080
Eu não posso te ajudar
se você não falar comigo.

626
00:47:05,160 --> 00:47:07,000
Você precisa se resolver.

627
00:47:28,280 --> 00:47:29,680
Para dizer obrigado.

628
00:47:30,680 --> 00:47:32,440
Pelo seu apoio, por tudo.

629
00:47:46,600 --> 00:47:48,200
Sinto muito pelo que disse.

630
00:47:51,680 --> 00:47:54,640
eu sei e aprecio
tudo que você fez por mim.

631
00:47:56,400 --> 00:47:59,000
E a partir de agora,
nós nos concentramos em você,

632
00:47:59,000 --> 00:48:00,120
em sua carreira.

633
00:48:01,720 --> 00:48:03,240
Eu prometo.

634
00:48:07,760 --> 00:48:11,280
MÚSICA: Tears in the Typing Pool
por transmissão

635
00:48:12,640 --> 00:48:17,040


636
00:48:18,200 --> 00:48:22,320


637
00:48:24,000 --> 00:48:28,880

parou na esquina

638
00:48:28,880 --> 00:48:31,120


639
00:48:31,120 --> 00:48:34,680


640
00:48:34,680 --> 00:48:41,600


641
00:48:43,280 --> 00:48:47,800


642
00:48:47,800 --> 00:48:49,840
TELEFONE VIBRA

643
00:48:49,840 --> 00:48:53,440


644
00:49:14,360 --> 00:49:16,680
RÁDIO: O anúncio
é esperado hoje

645
00:49:16,680 --> 00:49:20,840
sobre a nomeação do próximo Senhor
Chefe de Justiça da Irlanda do Norte.

646
00:49:20,840 --> 00:49:22,720
Os dois favoritos para a posição,

647
00:49:22,720 --> 00:49:25,000
Sir Gerry Maxwell
e Sir Malcolm Hayes,

648
00:49:25,000 --> 00:49:29,520
ambos expressaram confiança
na votação...

649
00:49:29,520 --> 00:49:32,080
O anúncio está previsto para o meio-dia.

650
00:49:32,080 --> 00:49:33,520
Eu estarei lá.

651
00:49:36,520 --> 00:49:37,800
É melhor eu ir.

652
00:49:44,960 --> 00:49:47,960
Por que não jantamos esta noite?
Só nós dois.

653
00:49:47,960 --> 00:49:49,160
Eu vou cozinhar.

654
00:49:51,560 --> 00:49:52,720
Boa sorte.

655
00:49:52,720 --> 00:49:53,800
Obrigado.

656
00:50:16,920 --> 00:50:18,560
O CARRO SE AFASTA

657
00:50:35,440 --> 00:50:36,760
PORTA FECHA

658
00:50:37,960 --> 00:50:39,440
Malcolm?

659
00:51:05,480 --> 00:51:06,640
Gareth.

660
00:51:11,800 --> 00:51:13,600
Como você entrou aqui?

661
00:51:13,600 --> 00:51:16,640
Eu realmente sinto muito,
mas eu precisava ver você.

662
00:51:19,360 --> 00:51:20,840
Por favor, não faça isso.

663
00:51:20,840 --> 00:51:22,560
Não me trate assim.

664
00:51:22,560 --> 00:51:24,480
Por favor, Olívia. Eu sinto muito.

665
00:51:24,480 --> 00:51:27,800
A última coisa que quero fazer
está machucando você. Podemos ficar juntos.

666
00:51:27,800 --> 00:51:30,040
Eu sou casado.

667
00:51:30,040 --> 00:51:31,320
Eu amo meu marido.

668
00:51:31,320 --> 00:51:32,720
Não, você não.

669
00:51:33,880 --> 00:51:35,200
Você não.

670
00:51:35,200 --> 00:51:36,440
Foi...

671
00:51:36,440 --> 00:51:38,320
Foi uma noite, Gareth.

672
00:51:41,480 --> 00:51:42,760
Eu te amo.

673
00:51:45,000 --> 00:51:48,880
Eu não posso... eu não posso fazer isso. OK?

674
00:51:50,960 --> 00:51:53,280
Se eu significo alguma coisa para você,

675
00:51:53,280 --> 00:51:54,760
você vai, ok?

676
00:52:09,680 --> 00:52:11,360
Parar. Parar.

677
00:52:17,760 --> 00:52:19,640
Olhar...

678
00:52:19,640 --> 00:52:22,680
Foi só sexo, ok?

679
00:52:22,680 --> 00:52:24,080
Desculpe.

680
00:52:24,080 --> 00:52:25,560
Eu não sou.

681
00:52:25,560 --> 00:52:27,440
Você precisa deixá-lo.

682
00:52:30,760 --> 00:52:32,360
Você é um garotinho estúpido

683
00:52:32,360 --> 00:52:35,280
que precisa ir para casa e
esqueça tudo sobre mim. OK?

684
00:52:38,880 --> 00:52:40,160
Eu faria qualquer coisa por você. OK...

685
00:52:40,160 --> 00:52:42,080
Você sabe disso,
você precisa entender isso.

686
00:52:42,080 --> 00:52:43,480
Você precisa ir embora, ok?

687
00:52:43,480 --> 00:52:46,840
Não posso. Eu não posso fazer isso.

688
00:52:46,840 --> 00:52:48,160
Por favor.

689
00:52:50,160 --> 00:52:51,880
Por favor, não posso fazer isso.

690
00:52:51,880 --> 00:52:54,160
Por favor, saia da minha casa. Não posso.

691
00:53:16,120 --> 00:53:17,840
PORTA ABRE E FECHA

692
00:55:04,280 --> 00:55:09,640
Olha, foi só sexo, ok?

693
00:55:09,640 --> 00:55:10,960
Desculpe.

694
00:55:10,960 --> 00:55:12,240
Eu não sou.

695
00:55:12,240 --> 00:55:17,280


696
00:55:17,280 --> 00:55:20,720


697
00:55:22,360 --> 00:55:26,120


698
00:55:26,120 --> 00:55:29,600


699
00:55:30,600 --> 00:55:33,840


700
00:55:33,840 --> 00:55:37,840


701
00:55:39,480 --> 00:55:43,360


702
00:55:43,360 --> 00:55:46,080


703
00:55:50,000 --> 00:55:52,520
CLAMOR DOS REPÓRTERES

704
00:55:56,520 --> 00:55:57,840
Senhor Malcolm, como se sente

705
00:55:57,840 --> 00:55:59,840
ser o juiz mais jovem
manter este cargo?

706
00:55:59,840 --> 00:56:02,520
Sinto-me extraordinariamente honrado.

707
00:56:02,520 --> 00:56:05,040
É um privilégio muito grande
ter sido escolhido para servir

708
00:56:05,040 --> 00:56:07,640
como Lorde Chefe de Justiça
da Irlanda do Norte.

709
00:56:07,640 --> 00:56:10,440
Gostaria de agradecer aos meus colegas
no banco e no bar

710
00:56:10,440 --> 00:56:14,120
pelo seu apoio, e eu totalmente
pretendem retribuir sua fé em mim.

711
00:56:14,120 --> 00:56:16,760
Eu também gostaria de levar
esta oportunidade para agradecer à minha esposa,

712
00:56:16,760 --> 00:56:18,640
Olívia, pelo apoio.

713
00:56:18,640 --> 00:56:21,240
Ela tem sido uma ótima fonte
de força para mim

714
00:56:21,240 --> 00:56:23,240
tanto pessoal quanto profissionalmente.

715
00:56:23,240 --> 00:56:26,360
Sem ela eu não
estar onde estou hoje.

716
00:56:26,360 --> 00:56:28,560
Senhor Malcolm! Senhor Malcolm!

717
00:56:28,560 --> 00:56:30,920
Sua integridade foi
posto em questão.

718
00:56:30,920 --> 00:56:33,920
Você acredita que é o melhor
pessoa para ocupar cargo?

719
00:56:33,920 --> 00:56:37,840
Bem, isso foi investigado
e essas alegações

720
00:56:37,840 --> 00:56:41,560
foi demonstrado que não tem fundamento,
então, sim...

721
00:56:41,560 --> 00:56:43,840
A VOZ DESAPARECE

722
00:57:18,320 --> 00:57:20,120


723
00:57:20,120 --> 00:57:21,960


724
00:57:21,960 --> 00:57:24,080